Наше мероприятие посвящено исследованию многоязычия не просто как лингвистического явления, но как фундаментальной рамки клинического и культурного пространства, где каждое иное языковое измерение усложняет и обогащает поле психоаналитического опыта.
Мы предлагаем встречу со все возвращающимся многообразием языков, где невозможное совпадение смыслов позволит Речи, написанному, оговорке, живому слову и материальности голоса связывать, усложнять и удерживать динамику бытия субъекта.
Психоанализ — это полифоническое движение, исторически сформированное вкладом разных культур и языковых традиций. Он никогда не был пространством абсолютной языковой прозрачности или идиллического понимания. Признание многоголосия бессознательного и многообразия языков — это готовность иметь дело с разрывом, с неснижаемой уникальностью и «неуместностью» субъекта, трудностями перевода и встречей с непереводимым остатком.
В рамках презентаций мы предлагаем коллегам из ….Франции, Греции, Португалии, Украины …… представить исторический путь, теоретические сдвиги и современное положение вещей психоаналитического движения в своих языковых сообществах.
Формат и ключевые линии:
- Презентации сообществ из разных стран объединенных международной федерацией психоанализа: История зарождения, развитие, ключевые понятийные смещения и современный климат психоанализа на \(в) наших (родных?) языках.
- Функция Речи и поле непереводимого: Трудности перевода, как условие развития психоанализа. Язык бессознательного – симптом, метафора, метонимия. Как бессознательное заявляет о себе в парадоксах языка, речевых сдвигах, симптоме, в специфике повседневного клинического опыта и теоретических изысканий каждой языковой традиции. Предлагаем возможность рассказать о “продуктивных” искажениях первичных языков психоанализа.
- Особенности клинико-теоретического ландшафта: Мы приглашаем участников очертить те уникальные координаты, в которых зародились и развиваются психоаналитическая мысль и клиника вашего языкового пространства. Координаты — языковые и концептуальные, — через которые вы слушаете речь в своей стране.
В завершение презентационной программы состоится общий круглый стол с участием докладчиков всех представленных языковых традиций.
