Наш захід присвячений дослідженню багатомовності не просто як лінгвістичного явища, а як фундаментальної рамки клінічного та культурного простору, де кожен інший мовний вимір ускладнює та збагачує поле психоаналітичного досвіду.
Ми пропонуємо зустріч із розмаїттям мов, що довіку повертається, де неможливий збіг смислів дозволить Мовленню, написаному, обмовці, живому слову та матеріальності голосу пов’язувати, ускладнювати та утримувати динаміку буття суб’єкта.
Психоаналіз — це поліфонічний рух, історично сформований внеском різних культур і мовних традицій. Він ніколи не був простором абсолютної мовної прозорості чи ідилічного розуміння. Визнання багатоголосості несвідомого та різноманіття мов — це готовність мати справу з розривом, з незменшуваною унікальністю та «недоречністю» суб’єкта, труднощами перекладу та зустріччю з неперекладним залишком.
У рамках презентацій ми пропонуємо колегам із Франції, Греції, Португалії, України представити історичний шлях, теоретичні зрушення та сучасний стан справ психоаналітичного руху своїми мовами.
Формат та основні напрямки:
- Презентації спільнот із різних країн, об’єднаних Міжнародною федерацією психоаналізу: історія зародження, розвиток, ключові зміщення понять та сучасний стан психоаналізу на \(в) наших (рідних?) мовах.
- Функція мови та поле неперекладного: труднощі перекладу як умова розвитку психоаналізу. Мова позасвідомого — симптом, метафора, метонімія. Як позасвідоме заявляє про себе в парадоксах мови, мовних зсувах, симптомі, у специфіці повсякденного клінічного досвіду та теоретичних досліджень кожної мовної традиції. Пропонуємо можливість розповісти про «продуктивні» спотворення первинних мов психоаналізу.
- Особливості клініко-теоретичного ландшафту: Ми запрошуємо учасників окреслити ті унікальні координати, в яких зародилися й розвиваються психоаналітична думка та клініка вашого мовного простору. Координати — мовні та концептуальні, — через які ви сприймаєте мову у своїй країні.
Доповіді
- Світлана Уварова (Україна) Вступне слово
- Фредерік Віно (Франція) «Акцент та шарм»
- Теодорос Ціріготіс (Греція) «Хто залишається невпізнанним? Психоаналітичне та політичне визнання крізь призму інтерсекціональності»
- Вікторія Милотворська (Україна) «Вавилон як комедія співпадіння: рідна мова на цифровому перехресті екрану»
- Максим Піскунов (Україна) «У мене немає рідної мови: зізнання великої мовної моделі без несвідомого»
- Оксана Кульчинська (Україна) «Багатомовність психоаналітика»
- Адольфо Бенхамін (Аргентина) «Міграція, мова, багатомовність»
- Леся Куценко (Україна) «Українське, якого (не) було»
На завершення презентаційної програми відбудеться загальний круглий стіл за участю доповідачів усіх представлених мовних традицій.
Будь ласка, реєструйтесь за посиланням. link.ifp-world.com/multilang-unconscious-form
